DERFOR HED JEG NOGET ANDET I UKRAINE…

20. april 2017

Hey Darlings! Så er vi igang… tak, fordi I har taget så godt imod programmet og det er sjovt at høre, at nogle af jer har haft lignende oplevelse mht. at flytte til Danmark. Jeg har selvfølgelig lidt flere ting på sidelinjen, som jeg vil dele med jer her på bloggen samtidigt. Noget som jeg egentlig ikke tænker over mere, da jeg aldrig bliver kaldt det mere er, at jeg faktisk også har et andet navn. Eller… det er lidt svært at forklare, men jeg har i hvert fald flere navne, hvis man tager den på dansk. I Ukraine har jeg jo kun et navn, som man kan bøje på forskellige måder og det kan man med alle østeuropæiske navne. Jeg prøvede at forklare det i Danmark først, men besluttede mig for, at jeg kun skulle blive kaldt for Irina, ligesom det står i mit pas. Som sagt, så kan man i Ukraine nemlig bøje sit navn på forskellige måder. Noget er mere officielt – det der står i pas og dokumenter (det lange navn) og andre er sødere versioner af éns nan – det som familien kalder én og vennerne, eller når man bare skal sige det hurtigt. Man har det korte navn, som man bliver kaldt mest i hverdagen og det er det navn, som jeg eks. ikke bruger i Danmark, da det var forvirrende for folk, at jeg hed begge dele, kan jeg huske. Mit korte navn, som min familie også kaldte mig var Ira og det kan I faktisk høre min mor kalder mig et par gange i programmet. I introen bliver jeg også kaldt for Irushka, som så er en sødere version af mit navn. Man kan også bøje det Irishka, Irka, Irochka, Irushechka og Irinka og det var vist det, heh. Men her, hvor jeg var taget tilbage, skulle jeg lige vænne mig til at reagere på Ira igen. And here I am, i mit gamle barndomshjem i afsnit 1, hvor gulvet er belagt med samme tæppe og jeg føler mig pretty Ukrainian i selskab med en kat. Det er som om, at alle i Ukraine har en kat, hvilket jeg ikke klager over, fordi jeg ELSKER katte!

Irina er ikke et 100% ukrainsk navn, selvom mange hedder det, men det stammer fra Rusland egentlig. Maria er et typisk ukrainsk navn til gengæld, hvilket min mormor hed faktisk. I Danmark ville man jo sige, at Ira og Irina er 2 forskellige navne, men det er det ikke i Østeuropa. Alexandra/Alexander er det lange navn for Sascha, eller Maria er det lange navn for Masha, hvor det i Danmark er 2 forskellige navne, men det er det altså ikke i Østeuropa. Jeg tror, you get the point nu. Det lyder for at være ærlig heller ikke særlig kønt på dansk når man udtaler Ira, derfor havde jeg det helt fint med at droppe det helt. Morten kalder mig for Irushka sommetider, selvom den helt rigtige version er Irishka, hehe. Allessia kan eks. blive bøjet som Aleska… hvilket min mor kalder hende tit og Morten var sådan…. “din mor ved godt, at vores datter ikke hedder Alaska, ikk?!”. Man kunne f. eks. også kalde hende for Alesenka. Her i introen står Irina stavet med kyrilliske bogstaver (dvs. på russisk/ukrainsk). Hvis I ikke har fået set afsnittet endnu, har jeg linket til det her.

screen-shot-2017-04-20-at-20-26-08“Irina – En Diva Vender Hjem” onsdag kl. 22.00 på DR3 og online HER (1:4)

xx

29 kommentarer til “DERFOR HED JEG NOGET ANDET I UKRAINE…”

  1. Mega spændende læsning, og fedt at få indblik i anden kultur end Danmark og vestlige del af Europa. ❤

  2. Hey, kender jeg godt til. Min mor kalder mig sjældent ved mit rigtige fornavn.
    Men jeg ved at det med efternavne og bøjninger af hun eller han køn bliver også ignoreret i Danmark eller bare i det hele taget vesten, bag tag et kig på de utallige amerikanske 2. Generations ØsteØsteuropæere.

    Ps. Elsker din blog

  3. Hej smukke Irina <3 Jeg har arabisk baggrund og vi bøjer også navn. Til hverdag bliver jeg fx kaldt nana og nadush

  4. Tror det er meget normalt i lande, hvor familie og vennerelationer er tættere end de er i dk.

  5. “Din mor ved godt vores datter ikke hedder Alaska, ikke” 😂😂😂 det er det sjoveste, jeg har læst længe!

  6. Det var ellers ikke så lidt 😉 Synes Irushka lyder rigtig sødt. Ha ha, hvor jeg grinte af Alaska 😉

  7. Det er ligesom, da jeg boede i Tyskland, der gradbøjede de også mit navn: Cici, Cecil, Ceci, Cecilia, CC. Det gør man ikke i Danmark, det savner jeg, synes det har en charme og føler mig mere accepteret og tæt på andre, når de gør det. Så forstår det.

  8. Jeg har lige set det første afsnit,og er vild med det. Virkelig fedt program, det kan du godt være stolt af at have medvirket i 🙂
    I videoklippene med dig som barn der skøjter, der ligner du Allessia enormt meget. Man kan næsten se hvordan hun kommer til at se ud senere 🙂

  9. Kære Irina,
    Hvor er jeg glad for at se dig på skærmen på en helt ny måde. De sider man ser af dig er absolut fantastiske og du er da blevet så godt et forbillede!
    Jeg kunne godt lige tænke mig at høre om hvor et par af dine ting var fra. Den flotte kjole du har på oppe på billedet, som du vist også havde på i sort? Med bare skuldre? Og så kunne jeg rigtig godt tænke mig at vide hvor dit ring lys er fra som du havde i stuen i til middag hos?
    Håber alt vil gå dig godt – om du vælger at blive sygeplejerske eller forbliver blogger! <3
    Xoxo

  10. Irina the Diva

    Tusind tak Nille <3
    Alle de kjoler er fra Asos 😉 Jeg laver tit Asos collager med forsk. ting her på bloggen. Ring light havde jeg i sin tid bestilt fra USA med alt for meget told, men man kan vist godt få dem på Amazon.

  11. Jeg synes mit navn ser awesome ud på kyrillisk 😂 Man kan desværre ikke sætte mit navn i diminutiv (som det hedder på fint) fordi det er så kort 🙁

  12. Mange tak for svar :-* Jeg fandt nogen der lignede og købte dem!
    Håber vi kommer til at se mere til dig fremover 🙂 ikke mindst så du kan inspirere os alle!

  13. Hello there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I really enjoy reading your articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects? Thanks!|

  14. You’re so cool! I don’t believe I’ve read through anything like that before. So nice to discover another person with a few original thoughts on this issue. Really.. many thanks for starting this up. This site is one thing that’s needed on the internet, someone with some originality!|

  15. This site definitely has all of the information and facts I wanted about this subject and didn’t know who to ask. |

  16. Hey there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?|

  17. Wow that was strange. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say excellent blog!|

  18. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too magnificent. I actually like what you have acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I can not wait to read far more from you. This is really a great web site.|

  19. I am sure this post has touched all the internet visitors, its really really fastidious piece of writing on building up new weblog.|

  20. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to contribute & assist different customers like its helped me. Great job.|

  21. I’m impressed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s both equally educative and amusing, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something which too few folks are speaking intelligently about. I’m very happy that I found this during my search for something regarding this.|

Skriv en kommentar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

Bestil min bog

Mest populære​

Denne website indeholder affiliate links og annoncer.

Andre blogindlæg

KOLLAGENPULVER – PRØV DET!

  annonce Oslo Skin Lab Jeg har fødselsdag her i maj måned – 35 år! I feel really great omkring min alder, men for hvert år

HVAD BRUGER MAN TIL TYKT HÅR?

annonce // Nicehair.dk Hello Beauties! The cheat code til fyldigt og tykt hår med volumen, is basically black magic. Men heldigvis har jeg testet så

NICEHAIR ØNSKER UNDER JULETRÆET

annonce Nicehair VIGTIGE BESLUTNINGER er lige rundt om hjørnet! Det er nemlig tid til at lave Xmas ønskelister. Jeg plejer at indsamle hele familiens ønskelister inden